غاية التعليمية يكتُب.. دبي: «الخليج»
حرصت نيابة دبي على توفير ثلة من المترجمين المهنيين القضائيين المؤهلين لتوفير الترجمة القضائية للأقوال الشخصية، والمستندات التحريرية، والتسجيلات الصوتية المتعلقة بالدعاوى بكفاءة تامة ومهارة وأمانة ودقة، وفقاً لأعلى معايير الجودة دعماً للعدالة لكافة الوحدات التنظيمية.
وقالت سعاد آل عمر، مدير إدارة خدمات القضايا في النيابة العامة بدبي: تم تأسيس شعبة الترجمة القضائية منذ قرار إنشاء النيابة العامة القضائية عام 1992 وتعيين المترجمين المؤهلين يجيدون بطلاقة اللغات الأكثر شيوعاً وفقاً للجاليات الأكثر وجوداً في الدولة، وهي: الإنجليزية، والأوردية، والهندية، والفارسية، والبنغالية، والملبارية، والروسية، والبشتو، والتاميلية، أما اللغات الأخرى فيتم الاستعانة بالمترجم المعتمد من السفارات والقنصليات والهيئات الدبلوماسية ومكاتب الترجمة المعتمدة لتلك اللغات.
وأضافت: منذ بداية إنشاء شعبة الترجمة، تم توفير كافة السبل والبرامج والأجهزة الإلكترونية لتقديم خدمة سريعة وعالية الجودة.
كما تم تطوير البرامج الإلكترونية، منها برنامج استدعاء المترجم، وطلبات الترجمة التحريرية، وبرنامج العمل الإضافي للمترجمين، والتحقيق والتقاضي عن بعد الذي ساهم في استمرارية أعمال النيابة دون انقطاع، كما سهل إنجاز أعمال الترجمة عن بعد وفقاً للتوجيهات الحكومية بكل كفاءة وسرعة.
وجرى منذ بداية عمليات الترجمة في نيابة دبي وضع آليات العمل وتقديم الخدمة، ووضع أهداف ومؤشرات لقياس سرعة تقديم خدمة الترجمة انبثاقاً من المؤشر الاستراتيجي لنيابة دبي، بحيث يتم توفير المترجم مرتب شعبة الترجمة لعضو النيابة في التحقيقات خلال (10) دقائق، فقد تجاوزت نسبة الاستجابة لهذا المؤشر لعام 2021 لتصل إلى 99.2%، كما وصلت هذه النسبة عام 2022 إلى 99.5%، وفي عام 2023 إلى نسبة 98.4% متجاوزة النسبة المستهدفة وهي 98%.
كما حققت شعبة الترجمة نتائج استطلاع رضا أعضاء النيابة عن الترجمة لعام 2021م بنسبة 96.7%، وعن عام 2022 نسبة 96.6%، وعن عام 2023 نسبة 98.5%، في حين أن المستهدف لهذا المؤشر هو 94%.
وبلغت إحصائية الترجمات التحريرية في عدد المستندات التي وردت إلى شعبة الترجمة وإنجازها بالكامل بنسبة 100% في الموعد المحدد في عام 2021 إجمالي 5082 مستنداً، وبلغت عام 2022 إجمالي 3931 مستنداً، كما بلغت ترجمات عام 2023 إجمالي 5335 مستنداً، وقد بلغت الترجمات التحريرية حتى نهاية شهر سبتمبر 2024 إجمالي 5185 مستنداً.
وبلغت طلبات الترجمات الشفهية لعام 2024 حتى تاريخه 4980 طلباً.

اخر الاخبار العاجلة عبر غاية التعليمية أخبار محلية ودولية، وكذلك أخبار الر ياضة وخاصة كرة القدم يلا كورة و يلا شوت اليوم.